介绍一下在 Obsidian 中学习,记录日语笔记相关的插件。

Furigana

Furigana,注音假名,{振り仮名|ふりがな},日语中为了表示汉字读音而在其上方或周围附注假名表音符号。印刷时内文以 7 号格大小的文字和五号格大小的振假名为标准。其别名为 ルビー,来自英语的 ruby,英国对 5.5 号字体的传统称呼,因此印刷物的振假名也被称为 ルビ。

网页 ruby 元素

W3C 为网页提供了 <ruby> 元素,虽然这个概念在 2001 年就被提出,但是一直没有被正式写入标准。

如果在网页中使用:

<ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>

那么浏览器在渲染的时候就会将日语假名显示在汉字上方。

Markdown furigana

Markdown furigana 沿用了 markdown-it-ruby 的语法

在 markdown 中使用如下的语法时

{漢字|かんじ}

就会渲染成:

<ruby>漢字<rt>かんじ</rt></ruby>

在显示的时候就会将假名显示在汉字上方。

obsidian furigana

同样这个插件不仅支持假名,注音,拼音都可以使用相同的语法进行标注。

Word Splitting for Japanese in Edit mode

Word Splitting for Japanese in Edit mode 是一个在编辑模式下强化日语分词的 CodeMirror 编辑器的 Patch,就和之前用的中文分词插件一样,使得在 Obsidian 下选择单词更加智能,因为中文,日文都不是像英文那样使用空格来区分单词的,所以在选择的时候极有可能不是想选择的部分,这个插件可以让选择单词变得更加简单。